Florentinisms: a dictionary of the florentine dialect

Alexandra Lawrence, Francesco Stefanelli
May 6, 2010


Babbalèo: Dense person.


Example: ‘Che babbalèo tù sei! Tù credi a ogni cosa!'

(‘What a dense one you are! You believe anything!')



Becchettarsi / Becchettassi : To fight or discuss heatedly.


Example: ‘O che la smettete di becchettavvi!!' (‘You guys quit fighting!')



Boccalone: A gossip; busybody.


Example: ‘O boccalone! Che stai zitto?' (‘Oh, you busybody! Won't you shut up?')



Furia: Hurry; haste. Also used as a nickname for someone who is always agitated and wants to get things done in a hurry.


Example: ‘Ovvia, e lè arrivato furia!' (‘Here we go, Mr.-Always-in-a Rush is here!')


Support The Florentine

The Florentine: keeping you connected.

Established in 2005, The Florentine remains true to its mission as a community magazine. Whether you live in the States, the UK or here in Italy, our aim is to keep you connected to Florence through news, events, arts + culture, food + wine and much more.

Please make a contribution, small or large, so that we can continue our coverage from Florence.

Personal Info

Donation Total: €20,00

more articles