Dante Revisited

A poem by Harry Cochrane

Harry Cochrane
March 24, 2020 - 11:21


Dante Alighieri (1265-1321)




I entered my old home like one entranced.

Quaresima was almost ticked away.

“What Lenten diet, how much have they renounced?”


I wondered, “they've even given up day-

light.” For the streets were bare of men and women,

save one who stood before me in the way.


“You don’t know me,” he said, “but I was in

your trade. Like you, I’m Florentine;

like you I made a living by the pen,


and interviewed the offspring of your clan

in order to write you a biography.

That was thirty years down the line


from when you walked, so you didn’t see

the Death of ‘48, when buboes

boiled necks and armpits at the slightest flea.


But time passes, we forget, and the world’s harbours

bring something new in. Yesterday it was SARS.

Diseases live off us like dried tubers.”


“I’ve seen epidemics leave their scars,”

I said, “but one of them must have been the last?

Not a soul I saw coming through the Field of Mars.”


“Can this judgement be final when you cast

no shadow?” he returned. “Your body isn’t reeled

back into the valley of its past.


Twelve years ago your exile was repealed,

and in Florence we’ve been waiting for a good

moment to show you how it’s swelled


and flourished against what you thought all the odds.”

He started garbling. “Now you can see what came after

you without losing it in the crowds.”


“Where are the people?” I shouted. “Where’s the craft, the

trade, the market stalls, the pageants?

Even in my bloody days you heard laughter.”


He shifted. “I was glad she had a chance

to breathe,” he said, “but I admit, this isn’t breathing,

more the fitful sleep of fever patients.”


His voice poured water on my anger, and my seething

gave way to sadness. I let myself lean

on my companion, and saw he too was grieving.


“Enough,” I said. “I’ve been

Virgilled round the kingdom of the dead,

and this is almost worse. The air smells clean


but I’ll come back when it isn’t smogged with dread.

I’ll pray for Florence from the world I’m walking.”

My guide inclined his laurel-girdled head


and vanished into the first days of spring.

Support The Florentine

The Florentine is still here.

“Thank you, The Florentine, for the support you’ve offered to the city of Florence during such a difficult time.”


We’ve kept our promise to stand by your side during lockdown with real-time updates on legislative changes to inform local readers; with thoughtful words and iconic photography in Healing not Broken, a commemorative special issue; a more frequent and redesigned newsletter; and TF Together, our live interview series on Facebook and YouTube.

We’re bruised, but alive. We’re hurt, but refuse to break. Our advertising revenue has all but vanished, but we are striving to stay true to our mission as the English News Magazine in Florence since 2005. It’s thanks to our readers, the international community of Florence, wherever you are in the world that we are still afloat as Covid-19 relinquishes its grip on Italy and the economic crisis begins to bite.

If The Florentine is here tomorrow, it’s thanks to you.

Please donate to help us continue our coverage from this city we love.

Our request

We’re asking Florence lovers, here in Italy, in the US and further afield, to pledge what you can to guarantee coverage in the short- and mid-term.

Personal Info

Donation Total: €20,00

more articles